Политика конфиденциальности LingoCanvas Cloud

Политика конфиденциальности LingoCanvas Cloud

Дата последнего обновления: 27 октября 2026 года

Настоящая Политика конфиденциальности описывает, какие персональные данные обрабатываются при использовании LingoCanvas Cloud, для каких целей они необходимы, кому могут передаваться и какими правами обладают пользователи.

Политика распространяется на облачный сервис LingoCanvas Cloud, доступный через WordPress-плагин LingoCanvas и API https://cloud.centerai.eu.

1. Оператор персональных данных

Компания: «БГ ИНФО ГАРАНТ» ЕООД (BG INFO GARANT EOOD)

ЕИК: 203115472

Юридический адрес: Республика Болгария, 8000, г. Бургас, ул. Шейново № 3, офис 208.

Контактный email: info@centerai.eu

Веб-сайт: https://centerai.eu

В отношении данных, необходимых для управления клиентскими аккаунтами, подписками, платежами и технической безопасностью сервиса, компания выступает в качестве администратора (контролёра) персональных данных.

В отношении материалов, которые владелец WordPress-сайта отправляет на перевод и которые могут содержать персональные данные третьих лиц, роли сторон зависят от обстоятельств обработки. Как правило, владелец сайта определяет цели обработки таких данных, а LingoCanvas Cloud оказывает техническую услугу перевода по его поручению.

Если обработка осуществляется по поручению другого администратора данных, отношения сторон регулируются применимыми требованиями GDPR, в том числе статьёй 28.

2. Какие данные обрабатываются

При использовании LingoCanvas Cloud могут обрабатываться следующие категории информации.

2.1. Данные подключения сайта

  • Адрес и наименование WordPress-сайта.
  • Контактный email, если он предоставлен.
  • Технические идентификаторы аккаунта и сайта.
  • Токены авторизации и связанные с ними защищённые идентификаторы.
  • Сведения о статусе подключения.

2.2. Данные подписки и оплаты

  • Идентификаторы клиента, подписки, счёта и платежа Stripe.
  • Выбранный тариф.
  • Дата начала и окончания оплаченного периода.
  • Статус подписки.
  • Суммы и валюта платежей.
  • Информация о продлении, отмене, возвратах и платёжных спорах.

Полные номера банковских карт и проверочные коды CVV/CVC не обрабатываются на сервере LingoCanvas Cloud. Ввод и обработку карточных реквизитов осуществляет Stripe.

2.3. Данные использования сервиса

  • Объём текста, отправленного на перевод.
  • Число использованных и оставшихся символов.
  • Даты и технические идентификаторы запросов.
  • Сведения об успешном выполнении операций и ошибках.
  • Информация, необходимая для защиты от повторных списаний квоты, злоупотреблений и несанкционированного доступа.

2.4. Тексты для перевода

При выполнении перевода через Cloud обрабатываются:

  • исходный текст;
  • исходный и целевой языки;
  • переданный глоссарий, если используется;
  • параметры, необходимые для выполнения перевода;
  • полученный результат перевода.

Исходные материалы могут содержать персональные данные, если Пользователь включил такие сведения в отправляемый текст.

LingoCanvas Cloud предназначен для перевода контента, а не для хранения персональных данных третьих лиц.

3. Для каких целей используются данные

Персональные данные обрабатываются для следующих целей:

Предоставление сервиса: создание и обслуживание аккаунта, авторизация WordPress-сайтов, выполнение переводов, управление квотами.

Исполнение договора: оформление подписки, предоставление оплаченных возможностей, обработка дополнительных пакетов, отмен и возвратов.

Финансовый и бухгалтерский учёт: фиксация операций и выполнение обязательных требований законодательства.

Безопасность: выявление несанкционированного доступа, предотвращение злоупотреблений и обеспечение стабильной работы инфраструктуры.

Техническая поддержка: рассмотрение обращений и устранение неисправностей.

Исполнение правовых обязанностей: предоставление информации компетентным органам в случаях, предусмотренных законом.

Персональные данные не должны использоваться для несовместимых с указанными целями операций без самостоятельного законного основания.

4. Правовые основания обработки

В зависимости от категории информации и обстоятельств применяются следующие основания, предусмотренные GDPR.

Статья 6(1)(b) — исполнение договора. Используется для обработки данных, необходимых для предоставления подписки, доступа к Cloud и обслуживания аккаунта.

Статья 6(1)(c) — выполнение юридической обязанности. Используется для бухгалтерского, налогового и другого обязательного учёта.

Статья 6(1)(f) — законные интересы. Может применяться для обеспечения безопасности, предотвращения злоупотреблений, технической диагностики и защиты инфраструктуры при условии соблюдения прав и интересов субъектов данных.

Статья 6(1)(a) — согласие. Применяется в случаях, когда конкретная операция действительно осуществляется на основании свободно предоставленного согласия.

Отдельный выбор подключения LingoCanvas Cloud в WordPress не означает автоматически, что согласие является единственным правовым основанием всех операций с данными.

Если Пользователь передаёт на перевод персональные данные третьих лиц, именно он должен определить надлежащее основание такой обработки и обеспечить выполнение своих обязанностей по законодательству.

5. Как работает передача текстов на перевод

При выборе облачного провайдера LingoCanvas WordPress-плагин отправляет запрос на сервер LingoCanvas Cloud.

Сервер проверяет авторизацию сайта, наличие оплаченной подписки и доступную квоту символов.

Для выполнения перевода необходимые текстовые данные передаются внешнему поставщику AI-технологии DeepSeek.

Полученный перевод возвращается через LingoCanvas Cloud в WordPress-плагин и может сохраняться в базе данных WordPress-сайта Пользователя.

Передача данных третьей стороне ограничивается информацией, необходимой для выполнения операции перевода.

Стандартные журналы LingoCanvas Cloud не предназначены для записи полного содержимого клиентских текстов и секретных API-ключей.

6. Передача данных за пределы Европейской экономической зоны

Важная информация: при использовании DeepSeek текст, отправленный на перевод, может обрабатываться в Китайской Народной Республике.

DeepSeek указывает, что персональные данные в рамках его услуг могут обрабатываться и храниться на серверах, расположенных в Китае.

Китай не относится к государствам, для которых Европейская комиссия приняла общее решение об адекватности защиты персональных данных в соответствии со статьёй 45 GDPR.

Поэтому передача персональных данных в Китай возможна только при соблюдении применимых требований главы V GDPR, включая наличие надлежащего механизма передачи и необходимых мер защиты.

Для такой передачи могут требоваться договорные гарантии, оценка рисков и дополнительные технические или организационные меры.

Публикация настоящей Политики и согласие на использование облачного перевода сами по себе не заменяют указанные требования.

Пользователям рекомендуется исключать из материалов для перевода персональные данные, конфиденциальную информацию, сведения о здоровье, платёжные данные и другие чувствительные сведения, если для их обработки отсутствуют необходимые правовые основания и защитные меры.

Информацию об условиях обработки данных внешним AI-поставщиком можно получить из его официальной политики конфиденциальности:

https://cdn.deepseek.com/policies/en-US/deepseek-privacy-policy.html

7. Использование Stripe

Для оформления подписок и обработки платежей используется Stripe.

В Stripe могут передаваться данные, необходимые для создания платёжной сессии, идентификации покупки, подтверждения оплаты, формирования счёта, обработки возвратов и управления подпиской.

Платёжные сведения обрабатываются Stripe в соответствии с применимыми условиями и собственной политикой конфиденциальности.

LingoCanvas Cloud получает от Stripe технические уведомления о статусах платежей и использует их для предоставления или прекращения оплаченного доступа.

Политика конфиденциальности Stripe:

https://stripe.com/privacy

8. Хранение данных

Данные об аккаунтах, подключённых сайтах и подписках обрабатываются в течение периода, необходимого для предоставления сервиса и исполнения договорных обязательств.

Платёжная и бухгалтерская информация сохраняется в течение сроков, предусмотренных применимым законодательством.

Технические записи, необходимые для безопасности, идемпотентности запросов, учёта квот и рассмотрения финансовых операций, хранятся в течение соответствующих обоснованных сроков.

Невостребованные технические сведения о посторонних платёжных событиях, сохраняемые системой для последующего сопоставления, подлежат автоматическому удалению по истечении установленного срока хранения — 90 дней.

Стандартные журналы сервера не предназначены для постоянного хранения полных текстов, отправленных на перевод.

Сроки хранения информации внешними поставщиками, включая Stripe и DeepSeek, регулируются их собственными условиями и применимыми договорными обязательствами.

Когда информация больше не необходима для соответствующих целей и её хранение не требуется законом, она должна быть удалена либо обезличена с учётом технических возможностей и обязательных сроков хранения.

9. Безопасность

Для защиты облачного сервиса используются организационные и технические меры, включая:

  • использование HTTPS для передачи данных между WordPress и Cloud;
  • защищённые токены доступа отдельных сайтов;
  • разграничение доступа к административным функциям;
  • отдельное хранение серверных API-ключей;
  • проверку подлинности платёжных webhook-событий;
  • ограничения частоты запросов;
  • меры защиты от повторных операций и неправомерного использования квот;
  • резервное копирование и техническое обслуживание инфраструктуры.

Ни одна информационная система не может гарантировать абсолютную защиту от всех возможных рисков.

При выявлении нарушения безопасности персональных данных Оператор выполняет предусмотренные законодательством обязанности по оценке инцидента и, когда это требуется, уведомлению компетентного органа и затронутых лиц.

10. Права субъектов персональных данных

В соответствии с GDPR субъект персональных данных при наличии предусмотренных законом условий вправе:

  1. Получить информацию об обработке своих персональных данных.
  2. Запросить доступ к своим данным и их копию.
  3. Потребовать исправления неточной информации.
  4. Потребовать удаления данных, когда для этого имеются законные основания.
  5. Запросить ограничение обработки.
  6. Возразить против обработки, основанной на законных интересах.
  7. Получить данные в переносимом формате, когда применимо право на переносимость.
  8. Отозвать согласие на обработку, если конкретная обработка основана на согласии.
  9. Обжаловать неправомерную обработку данных в компетентном надзорном органе.

Для реализации прав необходимо направить запрос на:

info@centerai.eu

В обращении желательно указать email, связанный с подпиской, либо адрес подключённого WordPress-сайта, чтобы Оператор мог установить, к каким данным относится запрос.

При необходимости Оператор может запросить разумное подтверждение личности, не собирая избыточных персональных данных.

Ответ предоставляется в сроки, установленные GDPR, как правило, в течение одного месяца. В предусмотренных законом случаях срок может быть продлён с соответствующим уведомлением заявителя.

11. Надзорный орган

Если субъект данных считает, что его права нарушены, он вправе обратиться в Комиссию по защите личных данных Республики Болгария (Комисия за защита на личните данни, КЗЛД).

Официальный сайт: https://www.cpdp.bg/

Также сохраняется право обращения в другой компетентный надзорный орган в случаях, предусмотренных GDPR.

12. Данные третьих лиц в контенте WordPress

Владелец WordPress-сайта самостоятельно определяет контент, отправляемый на перевод.

Если в текстах содержатся данные клиентов, сотрудников, посетителей сайта или иных физических лиц, владелец сайта должен обеспечить законность их обработки и передачи.

В зависимости от конкретных обстоятельств может требоваться соглашение об обработке данных между администратором и обработчиком, предусмотренное статьёй 28 GDPR.

Пользователь должен учитывать, что отправка персональных данных на перевод через внешний AI-сервис может требовать дополнительных мер защиты и выполнения требований международной передачи данных.

13. Данные несовершеннолетних

LingoCanvas Cloud предназначен для владельцев и администраторов WordPress-сайтов.

Сервис не ориентирован непосредственно на детей и не предназначен для самостоятельного использования несовершеннолетними без соответствующих законных оснований.

Если Пользователь отправляет на перевод информацию о несовершеннолетних, он обязан обеспечить наличие надлежащего правового основания и необходимых мер защиты.

14. Изменение Политики

Оператор вправе обновлять настоящую Политику при изменении функциональности сервиса, технологий обработки, состава поставщиков или применимого законодательства.

Актуальная редакция публикуется по адресу:

https://centerai.eu/blog/privacy/

При существенных изменениях, требующих дополнительного уведомления или согласия в соответствии с законом, Оператор выполняет соответствующие обязанности.

15. Контакты

По всем вопросам, связанным с персональными данными, безопасностью и работой LingoCanvas Cloud, можно обращаться:

«БГ ИНФО ГАРАНТ» ЕООД

ЕИК: 203115472

Адрес: Республика Болгария, 8000, г. Бургас, ул. Шейново № 3, офис 208.

Email: info@centerai.eu

Веб-сайт: https://centerai.eu

Условия использования: https://centerai.eu/blog/terms/

Политика конфиденциальности: https://centerai.eu/blog/privacy/